אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּסְגִיד אַבְרָהָם קֳדָם עַמָּא דְאַרְעָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ג · י״ב
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אברהם משתחווה לפני עם הארץ. אבן עזרא ורשב״ם מבארים שהשתחוויה זו הייתה כלפי עפרון, לפני עם הארץ, כדי לתת לו כבוד. הספורנו מסביר שאברהם השתחווה כדי להביע הודאה, כמודה שבזכות כבודם של בני העם הסכים עפרון להיענות לבקשתו. בפשט הפסוק, זהו מחוות נימוס וכבוד נוספת מצד אברהם במהלך המשא ומתן, המבטאת הכרת טובה על הנכונות של הצד השני להיענות. אברהם ממשיך לנהוג בדרך ארץ ובכבוד גם כאשר הוא עומד להתעקש לשלם את מלוא המחיר.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לפני עם הארץ. וזאת ההשתחויה היתה לפני עם הארץ לעפרון לתת שבח לו:
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12וישתחו אברהם - לעפרון לפני עם הארץ.
daat
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ. הִשְׁתַּחֲוָה לָתֵת לָהֶם הוֹדָאָה, כְּמוֹדֶה שֶׁבִּשְׁבִיל כְּבוֹדָם הִסְכִּים עֶפְרוֹן לָתֵת אֶת שְׁאֵלָתוֹ, כְּאָמְרָם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (קדושין לא.) הַנִּשְׁמָע בִּדְבַר אָבִיו לַמָּקוֹם, לֹא יֹאמַר מַהֲרוּנִי בִּשְׁבִיל עַצְמִי אֶלָּא מַהֲרוּנִי בִּשְׁבִיל אַבָּא, פָּטְרוּנִי בִּשְׁבִיל אַבָּא:
Vocalized Edition