בְּרֵאשִׁית כ״ג · י׳

וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּ֩עַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

עפרון יושב בתוך בני חת, והוא עונה לאברהם באוזני בני חת ולכל באי שער עירו. רש״י מעיר שהמילה ״יושב״ כתובה חסר, לרמז שאותו יום מינו אותו לשוטר עליהם - מפני חשיבותו של אברהם שהיה זקוק לו, עלה עפרון לגדולה. עוד מבאר רש״י ש״לכל באי שער עירו״ מלמד שכולם ביטלו ממלאכתם ובאו לגמול חסד עם שרה. חזקוני מדמה את הלשון ״יושב בתוך בני חת״ ללשון דומה במקרא. בפשט הפסוק, המשא ומתן מתנהל בפומבי, לעיני כל תושבי העיר, כדי שהעסקה תהיה גלויה ומאושרת.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ועפרון ישב. כְּתִיב חָסֵר, אוֹתוֹ הַיּוֹם מִנּוּהוּ שׁוֹטֵר עֲלֵיהֶם; מִפְּנֵי חֲשִׁיבוּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם שֶׁהָיָה צָרִיךְ לוֹ, עָלָה לִגְדֻלָּה:

לכל באי שער עירו. שֶׁכֻּלָּן בָּטְלוּ מִמְּלָאכְתָּן וּבָאוּ לִגְמֹל חֶסֶד לְשָׂרָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעֶפְרוֹן יָתֵב בְּגוֹ בְּנֵי חִתָּאָה וְאָתֵיב עֶפְרוֹן חִתָּאָה יָת אַבְרָהָם קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה לְכֹל עָלֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ לְמֵימָר

Onkelos Genesis

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ועפרון ישב בתוך בני חת דוגמא בתוך עמי אנכי ישבת.

Chizkuni