בְּרֵאשִׁית כ״ב · י״ד

וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהֹוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהֹוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אברהם קורא לשם המקום ״ה׳ יראה״, ומכאן נגזר מה שנאמר לדורות ״בהר ה׳ ייראה״. רש״י מסביר לפי התרגום ש״ה׳ יראה״ פירושו שה׳ יבחר ויראה לעצמו את המקום הזה להשרות בו את שכינתו ולהקריב בו קורבנות, ושהכוונה במה ״שייאמר היום״ היא שיאמרו לדורות הבאים שבהר זה נראה ה׳ לעמו. אבן עזרא מוסיף שהביטוי ״בהר ה׳ ייראה״ מתייחס לדברים אלה עצמם. אונקלוס מתרגם את שם המקום כמקום שבו יעבדו הדורות את ה׳. הפסוק מעניק למקום העקידה את מעמדו לדורות - המקום שבו יתגלה ה׳ ותתקיים בו עבודתו, וקושר את מעשה אברהם אל עתידו של המקום הקדוש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ה' יראה. פְּשׁוּטוֹ כְּתַרְגּוּמוֹ, ה' יִבְחַר וְיִרְאֶה לוֹ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה לְהַשְׁרוֹת בּוֹ שְׁכִינָתוֹ וּלְהַקְרִיב כָּאן קָרְבָּנוֹת:

אשר יאמר היום. שֶׁיֹּאמְרוּ לִימֵי הַדּוֹרוֹת עָלָיו בְּהַר זֶה יֵרָאֶה הַקָּבָּ"ה לְעַמּוֹ:

היום. הַיָּמִים הָעֲתִידִין, כְּמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה שֶׁבְּכָל הַמִּקְרָא, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים הַקּוֹרְאִים אֶת הַמִּקְרָא הַזֶּה אוֹמְרִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה עַל הַיוֹם שֶׁעוֹמְדִים בּוֹ. וּמִ"אַ ה' יִרְאֶה עֲקֵדָה זוֹ לִסְלֹחַ לְיִשְׂרָאֵל בְּכָל שָׁנָה וּלְהַצִּילָם מִן הַפֻּרְעָנוּת, כְּדֵי שֶׁיֵּאָמֵר הַיּוֹם הַזֶּה - בְּכָל הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים - בְּהַר ה' יֵרָאֶה אֶפְרוֹ שֶׁל יִצְחָק צָבוּר וְעוֹמֵד לְכַפָּרָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּפְלַח וְצַלִּי אַבְרָהָם תַּמָּן בְּאַתְרָא הַהוּא וַאֲמַר קֳדָם יְיָ הָכָא יְהוֹן פַּלְחַן דָּרַיָּא בְּכֵן יִתְאֲמַר בְּיוֹמָא הָדֵין בְּטוּרָא הָדֵין אַבְרָהָם קֳדָם יְיָ פְּלָח

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם בהר ד' יראה. באלה הדברים:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

אשר יאמר היום ולמחר בהר ה' נראה הקב"ה לאברהם.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם. הַמָּקוֹם שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים בְּיוֹם נְתִינַת הַתּוֹרָה שֶׁבְּהַר ה' יֵרָאֶה, כַּאֲשֶׁר יְגַלֶּה אוֹתוֹ הָאֵל יִתְעַלֶּה בְּאָמְרוֹ "וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר" (דברים יב:יא), וְזֶה הָיָה בִּימֵי דָּוִד. אוֹתוֹ הַמָּקוֹם קָרָא אוֹתוֹ אַבְרָהָם ה' יִרְאֶה.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ה׳‎ יראה אברהם אומר כך ה׳‎ יראה ויהיה לי לעד כי עשיתי מצותו כי יודע אני שיאמר היום בכמה מקומות בהר ה' אשר אברהם הוליך בנו שמה יהא נראה לנו אם יוכל לכבדו לשחוט את בנו וכשיראו בני חוזר עמי יאמרו כי כחשתי לאל ממעל ומאסתי בדבריו ולא יאמינו כי מה׳‎ היתה הסבה והקב״‎ה יראה כי לא מריתי דבריו ויהיה לי לעד.

Chizkuni

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם ה׳ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר ה׳ יֵרָאֶה. לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד כג) ״יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ״, קְרִי בֵּיהּ ״יִרְאֶה״ וְ״יֵרָאֶה״, הַיּוּ״ד בְּצֵירֵי, לוֹמַר שֶׁכְּדֶרֶךְ שֶׁבָּא לֵרָאוֹת כָּךְ בָּא לִרְאוֹת. כָּךְ נֶאֱמַר כָּאן מִזֶּה הַטַּעַם ״יִרְאֶה״ וְ״יֵרָאֶה״, כִּי הַכֹּל עִנְיָן אֶחָד. אַךְ כְּדֵי לְיַשֵּׁב לְשׁוֹן ״אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם״, אוֹמֵר אֲנִי שֶׁלְּכָךְ קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם ״ה׳ יִרְאֶה״ מַשְׁמַע לְהַבָּא, לְפִי שֶׁמָּקוֹם קָדוֹשׁ זֶה לֹא גִּלָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְשׁוּם בְּרִיָּה, כִּי אֲפִלּוּ לְאַבְרָהָם נֶאֱמַר ״עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ״ (בראשית כב ב), וְלֹא מָצִינוּ שֶׁאָמַר לוֹ כְּלוּם זוּלַת מַה שֶּׁהִרְגִּישׁ אַבְרָהָם בְּמַה שֶׁרָאָה עָנָן קָשׁוּר עַל הָהָר, אֲבָל מִכָּל מָקוֹם אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים כִּי זֶה הָהָר אֲשֶׁר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ. כִּי הֶעֱלִימוֹ ה׳ מִן הַטַּעַם שֶׁיִּתְבָּאֵר (דברים יב ד) בעזה״י. לְכָךְ קְרָאוֹ ״ה׳ יִרְאֶה״, מִלְּשׁוֹן ״אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה״ (בראשית כב ח), כָּךְ אָמַר שֶׁיָּבוֹא הַזְּמַן אֲשֶׁר ה׳ יִרְאֶה וְיִבְחַר בַּמָּקוֹם הַזֶּה, וּבְאוֹתוֹ זְמַן יֵאָמֵר לַדּוֹרוֹת ״הַיּוֹם בְּהַר ה׳ יֵרָאֶה״, הַיּוֹם וְלֹא קֹדֶם, כִּי עַד הַיּוֹם שֶׁנִּבְחַר לֹא גִּלָּה אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

Vocalized Edition