רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11גיחון. שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ וְהוֹמֶה, וְהֶמְיָתוֹ גְדוֹלָה מְאֹד, כְּמוֹ כִי יִגַּח (שמות כ"א), שֶׁמְּנַגֵּחַ וְהוֹלֵךְ וְהוֹמֶה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית ב׳ · י״ג
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כׇּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מתאר את הנהר השני ששמו גיחון, הסובב את כל ארץ כוש. רש״י מבאר את שם ״גיחון״ - על שם שהיה הולך והומה, והמייתו גדולה מאוד, מלשון ״כי יגח״ (מלשון נגיחה), שהיה מנגח והולך והומה. אבן עזרא מביא בשם הגאון שגיחון קרוב לארץ ישראל, ומסתמך על הכתוב שהורידו את שלמה אל גיחון. אונקלוס מתרגם ״הוא מקיף ית כל ארעא דכוש״. הפסוק ממשיך את פירוט ארבעת ראשי הנהרות היוצאים מן הנהר שבעדן, לאחר שהוזכר פישון בפסוקים הקודמים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְשׁוּם נַהֲרָא תִנְיָנָא גִּיחוֹן הוּא מַקִּיף יָת כָּל אַרְעָא דְכוּשׁ
Onkelos Genesis