אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְדַהֲבָא דְאַרְעָא הַהִיא טָב תַּמָן בְּדָלְחָא וְאַבְנֵי בוּרְלָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ב׳ · י״ב
וּֽזְהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מוסיף בשבח אותה ארץ שזהבה טוב, ושם נמצאים הבדולח ואבן השוהם. אבן עזרא מביא בשם הגאון שהבדולח הם אבנים קטנות ועגולות היוצאות מן המים, ושאבן השוהם היא אבן יקרה לבנה וצחה. חזקוני מבאר שזהב הארץ ההיא היה כה טוב עד שאף אם היו מערבים בו נחושת עדיין היה נראה טוב, ומכאן קל וחומר לטיב הזהב שבתוך הארץ. אונקלוס מתרגם את אבן השוהם ״אבני בורלא״. הפסוק כולו מוסיף לשבח הנהר וסביבתו, כהמשך לתיאור ארץ החוילה שנזכרה בפסוק הקודם.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וזהב , אמר הגאון כי הבדולח הם האבנים הקטנים עגולים היוצאים מהמים שהם דקים ודמה המן אליהם, והכתוב אמר על עין המן לבדו יאמר כי השהם אבן יקרה לבנה והיא צחה ואנחנו לא נדע,
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13וזהב הארץ ההיא טוב ויכולים לערב בו נחשת ועדיין יתראה טוב, והלא דברים ק״ו אם מן הנהרים היוצאים ממנו כך, תוכו לא כל שכן.
Chizkuni