אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא לְאַתְרָא דִּשַׁמֵשׁ תַּמָּן בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״ט · כ״ז
וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אברהם משכים בבוקר אל המקום אשר עמד שם לפני ה׳. ספורנו מבאר שזה המקום שבו ליווה אברהם את המלאכים, כי שם הייתה עליו יד ה׳, וזאת מפני שחשב לבקש עליהם רחמים אחר שלא מצא להם זכות בדין. אברהם חוזר אל המקום שבו התפלל והתדיין עם ה׳ על גורל סדום, כדי לראות מה עלה בגורל הערים. השכמתו מבטאת את דאגתו העמוקה ואת רצונו לדעת אם הועילה תפילתו. הפסוק פותח את קטע ראייתו של אברהם את ההפיכה, וקושר בין תפילתו הקודמת לבין התבוננותו עתה בתוצאות הדין.
מבוסס על ספורנו, אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי ה'. אֶל הַמָּקוֹם שֶׁלִּוָּה שָׁם הַמַּלְאָכִים, כִּי שָׁם הָיְתָה עָלָיו יַד ה', וְזֶה כִּי חָשַׁב לְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים אַחֲרֵי שֶׁלֹּא מָצָא לָהֶם זְכוּת בַּדִּין.
Vocalized Edition