בְּרֵאשִׁית י״ט · כ״ח

וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כׇּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אברהם משקיף על פני סדום ועמורה ועל כל פני ארץ הכיכר, ורואה שעלה קיטור הארץ כקיטור הכבשן. רש״י מבאר ש״קיטור״ הוא תימור של עשן, ושׁ״הכבשן״ הוא החפירה ששורפים בה את האבנים לסיד, וכן כל כבשן שבתורה. אבן עזרא מבאר ש״כקיטור״ פירושו כעשן, מלשון קטורת, ושׁ״הכבשן״ הוא מקום אש דולקת תמיד. הפסוק מתאר את מה שראה אברהם לאחר ההפיכה: עשן סמיך העולה מן הארץ החרבה, כעשן של כבשן בוער. תיאור זה ממחיש לאברהם, מרחוק, את גודל החורבן שבא על הערים ואת מימוש הדין שנגזר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

קיטור. תִּמּוּר שֶׁל עָשָׁן, טורק"א בלע"ז:

הכבשן. חֲפִירָה שֶׁשּׂוֹרְפִין בָּה אֶת הָאֲבָנִים לְסִיד, וְכֵן כָּל כִּבְשָׁן שֶׁבַּתּוֹרָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִסְתְּכִי עַל אַפֵּי סְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְעַל כָּל אַפֵּי אַרְעָא דְּמֵישְׁרָא וַחֲזָא וְהָא סְלִיק תְּנָנָא דְּאַרְעָא כִּתְנָנָא דְּאַתּוּנָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כקיטור. כעשן מגזרת קטורת:

הכבשן. מקום אש דולקת תמיד:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וישקף - לדעת אם נמצא שם עשרה וניצולו אם לאו.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיַּשְׁקֵף. הַשְׁקָפַת אֵיבָה עַל רוֹב רִשְׁעָם.

וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטוֹר הָאָרֶץ. וּבְכֵן רָאָה שֶׁאֵין עוֹד לְהִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וישקף על פני סדם לדעת אם נמצאו שם עשרה שיהיו ניצולים.

Chizkuni