אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאוֹשִׁיטוּ גֻּבְרַיָּא יָת יְדֵיהוֹן וְאַיְתִיאוּ יָת לוֹט לְוָתְהוֹן לְבֵיתָא וְיָת דָּשָׁא אֲחָדוּ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״ט · י׳
וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
המלאכים מושיטים את ידם, מכניסים את לוט אליהם הביתה, וסוגרים את הדלת. ברגע הסכנה, כאשר ההמון עומד לשבור את הדלת ולוט חשוף לפגיעה, מתגלים האורחים ככוח מציל: הם מושכים אותו פנימה ונועלים את הבית. ספורנו מבאר שסגרו את הדלת כדי שאנשי סדום ילאו למצוא את הפתח, וכך יתפרסם גודל רשעם. הפסוק מסמן את המפנה בעלילה - מעתה עוברים המלאכים מקבלת חסדו של לוט אל הגנה עליו, ומתחילים לפעול את שליחותם להציל אותו ולהעניש את העיר.
מבוסס על ספורנו, אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ. כְּדֵי שֶׁיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח, וִיפַרְסְמוּ גֹּדֶל רִשְׁעָם:
Vocalized Edition