בְּרֵאשִׁית ט״ז · א׳

וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק פותח את פרשת הגר ומספר ששרי, אשת אברם, לא ילדה לו ילדים, ושהיתה לה שפחה מצרית ששמה הגר. לפי רש״י הגר היתה בתו של פרעה, וכאשר ראה פרעה את הנסים שנעשו לשרה במצרים אמר שמוטב שבתו תהיה שפחה בבית של אברם ושרה מאשר גבירה בבית אחר. חזקוני מוסיף שהתורה מקדימה ומספרת כאן שלא היו לשרה ילדים, כדי ללמד שכריתת הברית עם אברם קדמה ללידת הזרע, ולא ההפך. שמה של הגר, לפי חזקוני, קשור למה שאמר פרעה לשרה כשמסר לה את בתו - ״הא אגרך״, כלומר הרי זו שכרך.
מבוסס על רש״י, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שׁפחה מצרית. בַּת פַּרְעֹה הָיְתָה, כְּשֶׁרָאָה נִסִּים שֶׁנַּעֲשׂוּ לְשָׂרָה אָמַר: מוּטָב שֶׁתְּהֵא בִתִּי שִׁפְחָה בְּבַיִת זֶה וְלֹא גְבִירָה בְּבַיִת אַחֵר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְשָׂרַי אִתַּת אַבְרָם לָא יְלִידַת לֵהּ וְלַהּ אַמְתָא מִצְרֵיתָא וּשְׁמַהּ הָגָר

Onkelos Genesis

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ושרי אשת אברם לא ילדה מקרא זה בא להודיענו שהברית קדמה לזרע שלא תאמר אין מוקדם ומאוחר והזרע קדם לברית לכך נאמר ושרי אשת אברם לא ילדה. ולה שפחה מצרית. שפחת מלוג היתה והוא חייב במזונותיה ולא היה רשאי למכרה.

ושמה הגר כשמסר פרעה את בתו לשרה אמר לה בתי היא אגרך, לכך נקראת הגר.

Chizkuni