אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַחֲיָא עֵבֶר בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת פֶּלֶג אַרְבַּע מְאָה וּתְּלָתִין שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״א · י״ז
וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עבר חי לאחר שהוליד את פלג ארבע מאות ושלושים שנה, והוליד בנים ובנות. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק משלים את פרטי חייו של עבר, ומציין את המשך שנותיו ואת המשך הולדתו בנים ובנות. עבר האריך ימים יותר משאר הדורות שסביבו. כמו בשאר הדורות שלאחר המבול, גם כאן לא נאמר וימת. הכתוב ממשיך בתבנית הקבועה של רשימת התולדות, ומתעד את רצף הדורות המדויק. כך נשמרת השרשרת הרציפה של האבות, המוליכה מעבר דרך פלג אל רעו ואל שאר הדורות עד לתרח ולאברהם.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור