בְּרֵאשִׁית י״א · י״ח

וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃

במילים פשוטות

פלג חי שלושים שנה והוליד את רעו. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק ממשיך את השושלת: פלג, שבימיו נפלגה הארץ, מוליד את רעו בגיל שלושים. מדור זה והלאה ניכר קיצור נוסף בשנות החיים, כפי שהעירו המפרשים על התמעטות ימי האדם לאחר המבול. הכתוב שומר על המבנה הקבוע של רשימת התולדות, ומתעד את הדור של רעו כחוליה נוספת בשרשרת. כך ממשיך המניין המדויק של הדורות, המוליך את הקורא צעד אחר צעד מפלג אל רעו, ומשם הלאה לעבר תרח ואברהם.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַחֲיָא פֶלֶג תְּלָתִין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת רְעוּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל