אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַחֲיָא עֵבֶר תְּלָתִין וְאַרְבַּע שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת פָּלֶג
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״א · ט״ז
וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עבר חי ארבע ושלושים שנה והוליד את פלג. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק ממשיך את השושלת: עבר מוליד את פלג בגיל שלושים וארבע. כפי שהתבאר בפרק הקודם, פלג נקרא כך על שם שבימיו נפלגה הארץ במעשה דור הפלגה, ורש״י והספורנו ביארו שם שעבר קרא לבנו שם זה ברוח נבואה על העתיד לקרות. הכתוב שומר כאן על המבנה הקבוע של רשימת התולדות, ומתעד את הדור שבו נולד פלג, שהוא הדור הממשיך את הקו המרכזי של השושלת המובילה אל אברהם, בשונה מאחיו יקטן.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור