אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִלֵּין זַרְעֲיַת בְּנֵי נֹחַ לְתוּלְדָתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן וּמֵאִלֵּין אִתַּפְרָשׁוּ עַמְמַיָּא בְּאַרְעָא בָּתַר טוֹפָנָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י׳ · ל״ב
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב חותם את כל הפרק: אלה משפחות בני נח לתולדותם בגוייהם, ומאלה נפרדו הגויים בארץ אחר המבול. חזקוני מבאר שבפרשה זו נמנים שבעים בנים, ארבעה עשר ליפת, שלושים לחם ועשרים ושישה לשם, והם ראשי המשפחות שמהם יצאו שבעים אומות ושבעים לשונות, והמדינות שירשו נקראו על שמם. הפסוק מסכם את כל טבלת האומות ומדגיש שכל עמי העולם התפצלו והתפזרו מבני נח לאחר המבול. סיכום זה מכין את המעבר לפרק הבא, שבו יסופר כיצד נבדלו הלשונות במעשה דור הפלגה.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13אלה משפחת בני נח בפרשה זו תמצא שבעים בנים י״ד ליפת שלשים לחם כ״ו לשם והם ראשי משפחות שמהם יצאו ע׳ אומות לע׳ לשון והמדינות שירשו נקראו על שמם דוגמת ויהי בונה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך ואומר קראו בשמות עלי אדמות.
Chizkuni