רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11חצרמות. עַל שֵׁם מְקוֹמוֹ, דִּבְרֵי אַגָּדָה (ב"ר):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית י׳ · כ״ו
וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב עובר לפרט את תולדות יקטן, אחיו של פלג: אלמודד, שלף, חצרמות וירח. רש״י מבאר שחצרמות נקרא כך על שם מקומו, לפי דברי אגדה. אונקלוס מתרגם את השמות כפשוטם. יקטן, בשונה מאחיו פלג שממנו נמשכת השושלת אל אברהם, הוליד בנים רבים שנעשו לאומות ומשפחות שהתיישבו באזורים שונים, בעיקר בחצי האי ערב. הכתוב מפרט את הענף הזה כדי להשלים את תמונת התולדות של עבר, לפני שיחזור ויתמקד בקו של פלג בשושלת המדויקת שבפרק הבא, המובילה אל תרח ואל אברהם.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָקְטָן אוֹלִיד יָת אַלְמוֹדָד וְיָת שָׁלֶף וְיָת חֲצַרְמָוֶת וְיָת יָרַח
Onkelos Genesis