בְּרֵאשִׁית י׳ · י״ט

וַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מתאר את גבול הכנעני: מצידון בואך גררה עד עזה, ומשם בואך סדומה ועמורה ואדמה וצבוים עד לשע. רש״י מבאר שגבול עניינו סוף וקצה הארץ, וכי הביטוי בואכה הוא כמו אדם האומר לחברו שגבול זה מגיע עד המקום שממנו תבוא לגבול פלוני. אבן עזרא מבאר שבואכה גררה עניינו אל גרר. הפסוק מתחם את שטח היישוב הכנעני מצפון בצידון ועד דרום באזור סדום ועמורה. תיאור זה מגדיר את גבולות ארץ כנען, שהיא הארץ שתובטח בהמשך לאברהם ולזרעו, ובכך יש לו חשיבות מעבר לרשימה הגנאלוגית עצמה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

גבול הכנעני. סוֹף אַרְצוֹ. כָּל גְּבוּל לְשׁוֹן סוֹף וְקָצֶה:

באכה. שֵׁם דָּבָר. וְלִי נִרְאֶה כְּאָדָם הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, גְּבוּל זֶה מַגִּיעַ עַד אֲשֶׁר תָּבֹא לִגְבוּל פְּלוֹנִי:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַהֲוָה תְּחוּם כְּנַעֲנָאֵי מִצִידוֹן מָטֵי לִגְרָר עַד עַזָּה מָטֵי לִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְאַדְמָה וּצְבוֹיִם עַד לָשַׁע

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

באכה גררה. אל גרר:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויהי גבול הכנעני וגו׳‎ נתפרש גבולו מה שלא נעשה כן באחרים לפי שישראל ירשו את ארצו.

Chizkuni