רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ואחר נפוצו. מֵאֵלֶּה נָפוֹצוּ מִשְׁפָּחוֹת הַרְבֵּה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית י׳ · י״ח
וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב חותם את רשימת האומות הכנעניות בארודי, בצמרי ובחמתי, ומציין שאחר כך נפוצו משפחות הכנעני. רש״י מבאר שמאלה נפוצו משפחות רבות נוספות. אונקלוס מתרגם שאחר כך התבדרו והתפזרו זרעי הכנענים. הפסוק מסכם את מניית עמי כנען ומדגיש שמן השורשים הללו התרחבו והתפשטו משפחות רבות. כך מסתיים פירוט תולדות כנען, המראה כיצד יצאו ממנו האומות הכנעניות הרבות שהתיישבו באזור ארץ ישראל וסוריה, ושחלקן עוד ייזכר בהמשך המקרא בסיפורי האבות ובפרשיות של ירושת הארץ, שכן כל אלה הם העמים שישבו בארץ טרם בוא ישראל.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת אַרְוָדָאֵי וְיָת צְמָרָאֵי וְיָת חֲמָתָאֵי וּבָתַר כֵּן אִתְבַּדָּרוּ זַרְעֲיַת כְּנַעֲנָאֵי
Onkelos Genesis