בְּמִדְבַּר ז׳ · פ״ו

כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כׇּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מסכם את כפות הזהב: שתים עשרה כפות מלאות קטורת, כל אחת עשרה שקלים בשקל הקודש, וסך כל זהב הכפות מאה ועשרים שקל. רש״י מבאר מדוע חזרה התורה על ״כפות זהב שתים עשרה״: מפני שנאמר ״כף אחת עשרה זהב״, יש ללמוד שהכף היתה של זהב ומשקלה עשרה שקלי כסף, ולא שהיתה של כסף ומשקלה עשרה שקלי זהב - שכן שקלי זהב אינם באותו משקל. החישוב מראה: שתים עשרה כפות של עשרה שקלים כל אחת עולות למאה ועשרים שקל. הסיכום מדגיש שכל הכפות היו זהות במשקלן ובתוכנן, ומאמת שוב את אחדות תרומת הנשיאים לחנוכת המזבח בכלי הזהב שהכילו את הקטורת.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כפות זהב שתים עשרה. לָמָּה נֶאֱמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, הִיא שֶׁל זָהָב וּמִשְׁקָלָהּ עֲשָׂרָה שְׁקָלִים שֶׁל כֶּסֶף, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא כַּף אַחַת שֶׁל כֶּסֶף וּמִשְׁקָלָהּ עֲשָׂרָה שִׁקְלֵי זָהָב - וְשִׁקְלֵי זָהָב אֵין מִשְׁקָלָם שָׁוֶה לְשֶׁל כֶּסֶף - תַּ"ל "כַּפּוֹת זָהָב" - שֶׁל זָהָב הָיוּ (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בָּזִיכֵי דְדַהֲבָא תַּרְתֵּי עַשְׂרֵי מַלְיָן קְטֹרֶת בּוּסְמַיָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלָא דְבָזִיכָא בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא כָּל דְהַב בָּזִיכַיָא מְאָה וְעַשְׂרִין

Onkelos Numbers