בְּמִדְבַּר ז׳ · פ״ה

שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

במילים פשוטות

הפסוק מסכם את משקל כלי הכסף: כל קערה מאה ושלושים שקל וכל מזרק שבעים שקל, וסך כל כסף הכלים אלפיים וארבע מאות שקל בשקל הקודש. רש״י מבאר שהתורה חוזרת ושונה את המשקל כאן מפני שבתחילה נאמר ״שלשים ומאה״ בלי לפרש באיזה שקל, ולכן חזרה וכללה את כולם ״בשקל הקדש״. עוד מלמד רש״י שהכתוב מדייק שהיו כלי המקדש נשקלים בשקל הקודש. חישוב פשוט מראה: שתים עשרה קערות של מאה ושלושים ושנים עשר מזרקים של שבעים עולים יחד לאלפיים וארבע מאות שקל. הסיכום המספרי מדגיש את סדר החנוכה ואת אחידות המשקלים בין כל הנשיאים, ומאמת שכל אחד תרם בדיוק כחברו.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שלשים ומאה הקערה האחת וגו'. מַה תַּ"ל? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר "שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה" וְלֹא פֵּרֵשׁ בְּאֵיזוֹ שֶׁקֶל, לְכָךְ חָזַר וּשְׁנָאָהּ כָּאן, וְכָלַל בְּכֻלָּן - כל כסף הכלים, בשקל הקדש:

כל כסף הכלים וגו'. לִמֶּדְךָ שֶׁהָיוּ כְלֵי הַמִּקְדָּשׁ מְכֻוָּנִים בְּמִשְׁקָלָן - שׁוֹקְלָן אֶחָד אֶחָד, וְשׁוֹקְלָן כֻּלָּן כְּאֶחָד - לֹא רִבָּה וְלֹא מִעֵט (שם):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלָא דִמְגִיסְתָּא חֲדָא דְכַסְפָּא וְשַׁבְעִין דְמִזְרְקָא חָד כֹּל כְּסַף מָנַיָא תְּרֵין אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא

מקור: ספריא · נחלת הכלל