אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיִפְרְסוּן עֲלֵיהוֹן לְבוּשׁ צְבַע זְהוֹרִי וִיכַסוּן יָתֵהּ בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וִישַׁוּוּן יָת אֲרִיחוֹהִי
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ד׳ · ח׳
וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק משלים את כיסוי השולחן: ופרשו עליהם בגד תולעת שני, וכיסו אותו במכסה עור תחש, ושמו את בדיו. אבן עזרא מבאר שעל השולחן היו שני בגדים ומכסה, כלומר בגד התכלת התחתון, בגד תולעת השני מעליו, ומכסה עור התחש החיצון, וכך גם על הארון היו מסך ובגד תכלת ומכסה, ועל המנורה בגד ומכסה. לפי פשט הכתוב, השולחן מקבל שלוש שכבות כיסוי, ובדיו מושמים לשאת בו. הזכרת ״בדיו״ מלמדת שהבדים מוכנסים לצורך הנשיאה בכתף. כך כל כלי מקבל מספר כיסויים לפי מעלתו וקדושתו, וסדר הכיסויים המדויק מבטיח שהכלים יישאו בכבוד ובזהירות, בלי שבני קהת יגעו בהם ישירות.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בגד תולעת שני. והנה על השולחן שני בגדים והמכסה וכן על הארון מסך ובגד תכלת ומכסה ועל המנורה בגד ומכסה:
On Your Way