אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְעַל מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא יִפְרְסוּן לְבוּשׁ תִּכְלָא וִיכַסוּן יָתֵהּ בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וִישַׁוּוּן יָת אֲרִיחוֹהִי
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ד׳ · י״א
וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק עובר למזבח הזהב: ועל מזבח הזהב יפרשו בגד תכלת, וכיסו אותו במכסה עור תחש, ושמו את בדיו. אבן עזרא מבאר שמזבח הזהב מקבל בגד תכלת ומכסה, לכסות את הקודש שהוא הארון והשולחן והמנורה והמזבחות וכל כלי השרת. לפי פשט הכתוב, מזבח הזהב, הוא מזבח הקטורת הפנימי, מכוסה בבגד תכלת ובמכסה עור תחש, ובדיו מושמים לנשיאה. כך גם מזבח הזהב מוכן למסע בכיסוי מסודר, בדומה לשאר כלי הקודש. הזכרת ״בדיו״ מלמדת שהבדים נשארים במקומם לצורך הנשיאה בכתף. הפסוק ממשיך את רשימת הכלים המכוסים בידי הכהנים לפני המסע, כשכל כלי מקבל את הכיסוי המתאים לו לפי קדושתו ומבנהו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ועל מזבח הזהב. בגד (צ"ל אחד) אחר ומכסה לכסות את הקודש שהוא הארון והשולחן והמנורה והמזבחות וכל כלי השרת כמו סכינים וכפות וקערות:
On Your Way