אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2מִזַרְעֲיַת בְּנֵי מְנַשֶׁה בַר יוֹסֵף הֲוָאָה לִנְשִׁין וַהֲוַת אַחֲסַנְתְּהֶן עַל שִׁבְטָא זַרְעִית אֲבוּהֶן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ו · י״ב
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מבאר שבנות צלפחד נישאו לאנשים ממשפחות בני מנשה בן יוסף, ונחלתן נותרה על מטה משפחת אביהן. אבן עזרא מבאר שהלשון ״ממשפחות״ באה לאות שבני דודיהן לא היו כולם אחים ממש. אונקלוס מתרגם שנישאו ממשפחות בני מנשה בן יוסף, ונחלתן נשארה על שבט משפחת אביהן. כך מודגש שקיום ההנחיה השיג את מטרתו: הנחלה נשמרה בתוך שבט מנשה ולא עברה לשבט אחר, בהתאם לעיקרון של שמירת נחלת כל שבט בגבולותיו.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ממשפחות. לאות כי בני דודיהן לא היו כולם אחים:
On Your Way