בְּמִדְבַּר ל״ו · י״א

וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחׇגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מפרט את שמות בנות צלפחד: מחלה תרצה וחגלה ומלכה ונועה, ומספר שנישאו לבני דודיהן לנשים. רש״י מבאר שכאן מנאן הכתוב לפי גדולתן זו מזו בשנים, ונישאו כסדר תולדותן, ואילו בכל שאר המקרא מנאן לפי חכמתן, ללמד ששקולות זו כזו. אבן עזרא מבאר שהזכירן הכתוב בתחילה כפי שנולדו, וכאן הזכירן כפי שנישאו לאנשים. אונקלוס מתרגם שנישאו לבני אחי אביהן לנשים. כך מודגש שבנות צלפחד נישאו בתוך משפחת אביהן, כפי שהורה הציווי.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מחלה תרצה וגו'. כָּאן מְנָאָן לְפִי גְדֻלָּתָן זוֹ מִזּוֹ בַּשָּׁנִים, וְנִשְּׂאוּ כְּסֵדֶר תּוֹלְדוֹתָן, וּבְכָל הַמִּקְרָא מְנָאָן לְפִי חָכְמָתָן, וּמַגִּיד שֶׁשְּׁקוּלוֹת זוֹ כְּזוֹ (עי' בבא בתרא ק"כ):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַהֲוָאָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנַת צְלָפְחָד לִבְנֵי אֲחֵי אֲבוּהֶן לִנְשִׁין

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מחלה תרצה. הזכירם הכתוב בתחלה כאשר נולדו ועתה הזכיר' כאשר נשאו לאנשים בתחלה:

On Your Way

פרשות התורה כל הפרק ספר בְּמִדְבַּר