רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11מגאל. מִפְּנֵי גּוֹאֵל הַדָּם, שֶׁהוּא קָרוֹב לַנִּרְצָח:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר ל״ה · י״ב
וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עׇמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הערים משמשות מקלט מפני גואל הדם, כדי שלא ימות הרוצח לפני שיעמוד למשפט לפני העדה. רש״י מבאר ש״מגואל״ פירושו מפני גואל הדם, שהוא קרוב הנרצח. חזקוני מבאר שהמקלט מגן על הרוצח מחמת פחדו של גואל הדם, ושהפסוק ״ולא ימות הרוצח״ בא ללמד שאין גואל הדם רשאי להרגו בינו לבין עצמו, אלא רק לאחר שיעמוד למשפט לפני העדה. כך מודגש שהמקלט אינו פטור מדין, אלא הגנה זמנית עד לבירור השיפוטי.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וִיהוֹן לְכוֹן קִרְוַיָא לְשֵׁזָבָא מִגָאֵל דְמָא וְלָא יְמוּת קָטוֹלָא עַד דְיֵקוּם קֳדָם כְּנִשְׁתָּא לְדִינָא
Onkelos Numbers
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13למקלט מגאל מחמת פחדו של גואל קרובו של הרוג.
ולא ימות הרצח לפי שנאמר ורצח גואל הדם את הרוצח שומע אני בינו לבין עצמו יהרגנו ת״ל ולא ימות הרצח עד עמדו לפני העדה למשפט.
Chizkuni