אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וִיהֵי כְּמָא דִי חֲשָׁבִית לְמֶעְבַּד לְהוֹן אַעֲבֵד לְכוֹן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ג · נ״ו
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ מסיים באזהרה: והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם. רשב״ם מבאר שהכוונה - חשבתי לעשות להם את אשר ציוויתי לכם, ״לא תחיה כל נשמה״, ואם אתם מותירים ומחיים אותם, אעשה לכם שלא אחיה אתכם. אור החיים מבאר שחשב ה׳ במצווה זו לישראל, ואם לא יעשוה תישאר מחשבתו עומדת בלא קיום. הפסוק חותם את הפרשה באזהרה חמורה: אם ישראל לא יורישו את העמים, יביא ה׳ עליהם את העונש שיועד לאותם עמים. עצם ההיפוך - ״אעשה לכם״ במקום ״להם״ - ממחיש את חומרת הדבר. בכך מדגישה התורה שקיום מצוות ההורשה אינו רק לטובת ישראל, אלא תנאי לישיבתם בארץ, ושהזנחתה עלולה להפוך את גורל העמים לגורלם של ישראל עצמם.
מבוסס על רשב״ם, אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12כאשר דמיתי - חשבתי לעשות להם אשר צויתי לכם: לא תחיה כל נשמה, ואתם מותירים אותם ומחיים אותם אעשה לכם שלא אחיה אתכם.
Rashbam on Numbers -- Daat
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, חָשַׁבְתִּי בְּמִצְוָתִי זוֹ לָכֶם, וְאַתֶּם לֹא עֲשִׂיתֶם, וְתִשָּׁאֵר מַחְשַׁבְתִּי עוֹמֶדֶת בְּלֹא קִיּוּם וְקִימָה בָּהֶם.
Vocalized Edition