בְּמִדְבַּר ל״ג · ל״א

וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו ממוסרות ויחנו בבני יעקן. אונקלוס מתרגם את שמות המקומות. הפסוק ממשיך את רשימת התחנות של תקופת הנדודים במדבר. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: תיעוד תחנה נוספת בדרך. בני יעקן היא אחת מן התחנות הרבות שנזכרות ברשימה המפורטת שבפרקנו, והיא נזכרת גם בפרשת דברים בסדר שונה מעט. עצם הרישום התמציתי - ״ויסעו״ ״ויחנו״ - מאפיין את רוב פסוקי הפרק. בכך ממשיכה הרשימה ללוות את הקורא בכל שלבי הדרך במדבר, תחנה אחר תחנה. שרשרת המסעות הארוכה משמרת את זכר הדרך שעברו ישראל בשנות נדודיהם, כחלק מן התיעוד המלא של המסע כולו על פי ציווי ה׳.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מִמוֹסֵרוֹת וּשְׁרוֹ בִּבְנֵי יַעֲקָן

מקור: ספריא · נחלת הכלל