בְּמִדְבַּר ל״ג · כ״ג

וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר. אונקלוס מתרגם ״בטורא דשפר״ - בהר שפר. הפסוק ממשיך את רשימת התחנות של תקופת הנדודים במדבר. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: תיעוד תחנה נוספת בדרך. הר שפר הוא אחד מן המקומות הרבים שנזכרים רק ברשימה המפורטת שבפרקנו. עצם הרישום התמציתי מאפיין את פסוקי הפרק, שנועדו לשמר את סדר החניות המדויק. בכך ממשיכה הרשימה ללוות את הקורא בכל שלבי הדרך במדבר. הזכרת המקום כ״הר״ מלמדת על גיוון הנופים שבהם עברו ישראל - הרים, מדבריות ועמקים - כולם תחנות בדרך הארוכה של שנות הנדודים אל עבר ארץ כנען.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מִקְהֵלָתָה וּשְׁרוֹ בְּטוּרָא דְשָׁפֶר

מקור: ספריא · נחלת הכלל