רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ויחנו ברתמה. עַל שֵׁם לָשׁוֹן הָרָע שֶׁל מְרַגְּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "מַה יִּתֵּן לְךָ וּמַה יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים" (תהלים ק"כ):
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּמִדְבַּר ל״ג · י״ח
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
במילים פשוטות
בני ישראל נסעו מחצרות ויחנו ברתמה. רש״י מבאר ששם התחנה ״רתמה״ נקרא על שם לשון הרע של המרגלים, שנאמר ״מה יתן לך ומה יוסיף לך לשון רמייה, חצי גיבור שנונים עם גחלי רתמים״. הפסוק מזכיר את רתמה, ולפי רש״י שמה רומז לחטא המרגלים שאירע שם, בהשוותו את לשון הרע לגחלי עצי הרותם. בהקשר הרשימה, רתמה היא, לדעת המפרשים, המקום שממנו נשתלחו המרגלים, ובו אירע החטא שגרם לגזרת הנדודים. עצם דרשת השם על לשון הרע מלמדת שהרשימה טעונה משמעות, ושמות התחנות עצמם מרמזים לפעמים לאירועים שאירעו בהן. משם החלו ישראל את נדודיהם הארוכים במדבר בעקבות חטא המרגלים.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְטָלוּ מֵחֲצֵרֹת וּשְׁרוֹ בְּרִתְמָה
מקור: ספריא · נחלת הכלל