אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְטָלוּ מֵרִתְמָה וּשְׁרוֹ בְּרִמוֹן פָּרֶץ
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ג · י״ט
וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בני ישראל נסעו מרתמה ויחנו ברמון פרץ. חזקוני מבאר שזה נאמר בפרשת שלח ״מחר פנו וסעו לכם המדברה״, ובפרשת דברים ״ונפן ונסע המדברה דרך ים סוף״, שמשם ואילך היו סובבים את הר שעיר דרך כל המקומות הכתובים כאן. הפסוק פותח את רצף התחנות שלאחר חטא המרגלים, בהן נדדו ישראל במדבר במשך שנות העונש. רמון פרץ היא אחת מן התחנות הרבות בתקופת הנדודים, שרובן נזכרות רק כאן ולא במקום אחר. חזקוני קושר את הרשימה אל הפסוקים בפרשות שלח ודברים המתארים את סיבוב הר שעיר. בכך ממשיכה הרשימה לתעד את הדרך הארוכה שעברו ישראל בעקבות גזרת המרגלים.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויסעו מרתמה הוא שנאמר בפרשת שלח מחר פנו וסעו לכם המדברה והוא שנאמר בפרשת דברים ונפן ונסע המדברה דרך ים סוף שמשם ואילך היו סובבים את הר שעיר דרך כל המקומות הכתובים כאן עד ויחנו במדבר צין הוא קדש הוא שנאמר בפרשת חקת ויבאו בני ישראל כל העדה אל מדבר צין וגו'.
Chizkuni