בְּמִדְבַּר ל״ג · ט״ז

וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו ממדבר סיני ויחנו בקברות התאווה. אבן עזרא מבאר שקברות התאווה הוא בקדש ברנע, כפי שפירש. חזקוני מבאר שרתמה, פארן וקדש ברנע אחד הם, שמשם נשתלחו המרגלים. הפסוק מזכיר את קברות התאווה, המקום שבו התאוו ישראל לבשר ונענשו, כמסופר בפרשת בהעלותך. השם עצמו - ״קברות התאווה״ - מנציח את החטא והעונש שאירעו שם. בהקשר הרשימה, זו אחת התחנות שבהן אירעו אירועים משמעותיים בדרך. משם ימשיכו ישראל אל חצרות ואל האזור שממנו נשתלחו המרגלים. עצם הזכרת המקום בשמו הטעון מלמדת שהרשימה משמרת לא רק את מיקום התחנות, אלא גם את זכר המאורעות שאירעו בהן.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מִמַדְבְּרָא דְסִינָי וּשְׁרוֹ בְּקִבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

קברות התאוה. הוא בקדש ברנע כאשר פירשתי:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויסעו ממדבר סיני וגו׳‎ עד ויחנו ברתמה מפורש בפרשת בהעלותך, שהרי רתמה ופארן וקדש ברנע אחד הם שמשם נשתלחו המרגלים.

Chizkuni