בְּמִדְבַּר ל״ג · ט״ו

וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו מרפידים ויחנו במדבר סיני. חזקוני מבאר שמדבר סיני נזכר בפרשת יתרו, והוא מדבר סין, ועל שם שנתנו עליו את עשרת הדברות נתווסף אות עשירית בשמו. הפסוק מציין תחנה מכוננת: מדבר סיני, המקום שבו ניתנה התורה. אף שהרשימה מתמצתת, עצם ההגעה למדבר סיני היא שיא הדרך מיציאת מצרים - שם עמדו ישראל וקיבלו את התורה. חזקוני מוצא רמז בשם עצמו לקבלת עשרת הדברות. בהקשר הרשימה, מדבר סיני היא אחת התחנות המרכזיות, שבה שהו ישראל זמן רב, בנו את המשכן וקיבלו את המצוות. משם ימשיכו בדרכם אל תחנות נוספות בדרך אל ארץ כנען.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מֵרְפִידִם וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְסִינָי

Onkelos Numbers

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויחנו במדבר סיני פרשת יתרו והוא מדבר סין ועל שם ששם נתנו עליו עשרת הדברות נתווסף אות עשירי בשמו.

Chizkuni