אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּסְלִיקוּ עַד נַחֲלָא דְאַתְכָּלָא וַחֲזוֹ יָת אַרְעָא וְאוֹנִיאוּ יָת לִבָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּדִיל דְלָא לְמֵיעַל לְאַרְעָא דִיהַּב לְהוֹן יְיָ
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ב · ט׳
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה ממשיך לתאר את מעשה המרגלים: הם עלו עד נחל אשכול, ראו את הארץ, והניאו את לב בני ישראל לבלתי בוא אל הארץ אשר נתן להם ה׳. אבן עזרא מבאר שהעולים מצפון הלכו לנגב, ולכן ״עלו״ עד נחל אשכול. הפסוק מדגיש את התוצאה ההרסנית של דיבת המרגלים: הם לא רק נמנעו בעצמם, אלא שברו את רוחו של כל העם ומנעו ממנו להיכנס לארץ. בהזכירו זאת, משה מבהיר לבני גד וראובן שהוא חושש שבקשתם תוליד תוצאה דומה. עצם ההשוואה בין ״ויניאו את לב בני ישראל״ שנאמר במרגלים לבין ״ולמה תניאון״ שאמר להם, קושרת בין שני המעשים ומחזקת את התוכחה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויעלו עד נחל אשכול. כי העולים מצפון הלכו לנגב:
On Your Way