אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִם יֶחֱזוּן גֻבְרַיָא דִסְלִיקוּ מִמִצְרַיִם מִבַּר עַשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא יָת אַרְעָא דִי קַיֵימִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אֲרֵי לָא אַשְׁלִימוּ בָּתַר דַחַלְתִּי
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ב · י״א
אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה מצטט את לשון השבועה: אם יראו האנשים העולים ממצרים מבן עשרים שנה ומעלה את האדמה אשר נשבע ה׳ לאברהם ליצחק וליעקב, כי לא מילאו אחריו. אבן עזרא מבאר שהמילה ״מלאו״ קלה בלמ״ד והיא מן הבניין הכבד, כמו ״מלא קרנך שמן״, ופירושה שלא השלימו את מה שהתחילו. הגזרה חלה על כל הגברים מבן עשרים ומעלה מדור יוצאי מצרים, שבשל חטא המרגלים לא זכו לראות את הארץ המובטחת. משה מזכיר את השבועה החמורה הזאת כדי להבהיר עד כמה חמור הדבר להניא את לב העם מן הכניסה לארץ - עוון שכזה גרם לדור שלם למות במדבר ולא לזכות בקיום הבטחת האבות.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לא מלאו. קל הלמ"ד והוא מהבנין הכבד מלא קרנך שמן לא השלימו מה שהתחילו:
On Your Way