בְּמִדְבַּר ל׳ · ט״ו

וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כׇּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כׇּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שׇׁמְעֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק קובע שאם החרש יחריש לה אישה מיום אל יום, והקים את כל נדריה או את כל איסריה אשר עליה, הקים אותם כי החריש לה ביום שמעו. רש״י מבאר ש״מיום אל יום״ בא ללמד שלא תאמר מעת לעת, אלא שאין מפר אלא עד שתחשך. אבן עזרא מבאר ש״והקים״ פירושו שכבר הקים, ואחר כך פירש איך הקים אותם - בעבור שהחריש ביום שמעו. הפסוק קובע את גבול הזמן להפרה: אם הבעל שתק כל היום ולא הפר עד שקיעת החמה, שתיקתו מקיימת את הנדרים לצמיתות. רש״י מדייק ש״מיום אל יום״ מלמד שההפרה אפשרית רק עד סוף אותו יום ולא עשרים וארבע שעות מלאות. אבן עזרא מבהיר שהשתיקה ביום השמיעה היא שמקיימת את הנדר. הפסוק מלמד שכוח ההפרה של הבעל תחום ליום השמיעה בלבד: משעברה השקיעה בלא שהפר, איבד את יכולת ההפרה, והנדרים קמו ועומדים. כך מודגשת חשיבות מסגרת הזמן בדיני הנדרים - ההפרה אינה אפשרית לעולם אלא רק ביום שנודע לבעל על הנדר, ולאחר מכן הנדר מתקיים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מיום אל יום. שֶׁלֹּא תֹאמַר מֵעֵת לְעֵת, לְכָךְ נֶאֱמַר "מִיּוֹם אֶל יוֹם", לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין מֵפֵר אֶלָּא עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ (נדרים ע"ו):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם מִשְׁתַּק יִשְׁתּוֹק לַהּ בַּעֲלַהּ מִיוֹם לְיוֹם וִיקַיֵים יָת כָּל נִדְרָהָא אוֹ יָת כָּל אֱסָרָהָא דִי עֲלָהּ קַיֵים יָתְהוֹן אֲרֵי שָׁתֵק לַהּ בְּיוֹמָא דִשְׁמָע

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והקים. כבר הקים ואחר כן פירש איך הקים אותם בעבור שהחריש ביום שמעו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[הקים אתם לשון קיום].

Chizkuni