בְּמִדְבַּר ג׳ · ט׳

וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה את משה לתת את הלווים לאהרן ולבניו, נתונים נתונים המה לו מאת בני ישראל. רש״י מבאר ש״נתונים המה לו״ פירושו לעזרה, שהלווים ניתנו לאהרן ובניו לסייע להם, ו״מאת בני ישראל״ פירושו מתוך בני ישראל, כלומר שנבדלו משאר העדה לתפקיד זה בגזירת ה׳, והוא נתן אותם לאהרן. אבן עזרא מוסיף ש״נתונים״ פירושו לעולם, הם ובניהם העובדים תחתם, ושהם ניתנו לאהרן ולבניו העומדים תחתיו. כך הפסוק קובע שהלווים הופרשו מכלל ישראל וניתנו כמתנה לכהנים לסייע בעבודת הקודש, וההדגשה הכפולה ״נתונים נתונים״ מבליטה עד כמה הם מסורים לשירות זה מאת העם.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס אבן עזרא רשב״ם חזקוני

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

נתונם המה לו. לְעֶזְרָה:

מאת בני ישראל. כְּמוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשׂרָאֵל, כְּלוֹמַר מִשְּׁאָר כָּל הָעֵדָה נִבְדְּלוּ לְכָךְ בִּגְזֵרַת הַמָּקוֹם וְהוּא נְתָנָם לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "וָאֶתְּנָה אֶת הַלְוִיִּם נְתֻנִים" וְגוֹ' (במדבר ח'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization