בְּמִדְבַּר ג׳ · י׳

וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה את משה להפקיד את אהרן ובניו על כהונתם, ושמרו את כהונתם, והזר הקרב יומת. רש״י מבאר ש״תפקוד״ כאן הוא לשון פקידות ולא לשון מניין, ו״ושמרו את כהונתם״ עניינה קבלת דמים, זריקה, הקטרה וכל העבודות המסורות לכהנים בלבד. אבן עזרא מוסיף שבכלל ״בניו״ גם בני בניו, ושתפקידם לשמור על כהונתם שלא יבואו לידי פסולות, ומבאר ש״הזר הקרב״ הוא ישראל או לוי המנסה לעבוד עבודת כהונה, שיומת. כך הפסוק מבחין בין תפקיד הכהנים, המיוחד לעבודת הקורבנות, לבין תפקיד הלווים המסייעים, ומדגיש את חומרת האיסור על זר לעשות את עבודת הכהונה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת אהרן ואת בניו תפקד. לְשׁוֹן פְּקִידוּת, וְאֵינוֹ לְשׁוֹן מִנְיָן:

ושמרו את כהנתם. קַבָּלַת דָּמִים וּזְרִיקָה וְהַקְטָרָה וַעֲבוֹדוֹת הַמְּסוּרוֹת לַכֹּהֲנִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי תְּמַנֵי וְיִטְרוּן יָת כְּהֻנַתְהוֹן וְחִלוֹנַי דְיִקְרַב יִתְקְטֵל

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת אהרן ואת בניו. ובכלל בניו בני בניו תפקדם לתת פקודה לכל אחד והם ישמרו את כהנתם שלא יבואו לידי פסולות:

והזר הקרב. לכהן להיות עם כהנתם ישראלי או לוי יומת ופרשת ואני הנה לקחתי גם היא דבקה כי יש בתורה פרשיות דבקות בטעם ואם הם מפורשות כמו ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה כן ויהי ביום דבר ה' אל משה:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ואת אהרן ואת בניו תפקד - תעשהו פקיד וממונה עליהם. כמו: ויפקד שר הטבחים את יוסף.

Rashbam on Numbers -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ושמרו את כהנתם שלא יבואו לידי טומאה.

והזר ישראל או לוי, הקרב לשמש בעבודה.

Chizkuni