בְּמִדְבַּר ג׳ · ח׳

וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק ממשיך לפרט את תפקיד הלווים: לשמור את כל כלי אוהל מועד ואת משמרת בני ישראל, לעבוד את עבודת המשכן. רש״י מבאר ש״משמרת בני ישראל״ פירושה שכל ישראל היו זקוקים לצורכי המקדש, אלא שהלווים באים תחתיהם בשליחותם, ולפיכך לוקחים מהם את המעשרות בשכרם, כפי שנאמר שהמעשר שכר הוא ללווים חלף עבודתם. אבן עזרא מוסיף ש״משמרת בני ישראל״ עניינה שישמרו שלא יגע ישראל אל המשכן. כך הפסוק מבהיר שהלווים אחראים על שמירת כלי הקודש ומשמשים כשלוחים של כל ישראל בעבודת המשכן, ותפקידם כולל הן שמירה על הכלים והן מניעת קרבה אסורה של זרים אל הקודש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת משמרת בני ישראל. שֶׁכֻּלָּן הָיוּ זְקוּקִין לְצָרְכֵי הַמִּקְדָּשׁ, אֶלָּא שֶׁהַלְוִיִּם בָּאִים תַּחְתֵּיהֶם בִּשְׁלִיחוּתָם, לְפִיכָךְ לוֹקְחִים מֵהֶם הַמַּעַשְׂרוֹת בִּשְׂכָרָן, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם" (במדבר י"ח):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִטְרוּן יָת כָּל מָאנֵי מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת מַטְּרַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִפְלַח יָת פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת משמרת בני ישראל שישמרו שלא יגע ישראלי אל המשכן:

On Your Way