בְּמִדְבַּר ג׳ · ז׳

וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מפרט את תפקיד הלווים: לשמור את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אוהל מועד, לעבוד את עבודת המשכן. רש״י מבאר ש״משמרת״ פירושה כל מינוי שאדם ממונה עליו ומוטל עליו לעשותו, כלשון הכתוב והמשנה, כלומר תפקיד קבוע שהוטל על האדם. אבן עזרא מוסיף ש״משמרת כל העדה״ עניינה בקרבנות, שהלווים מסייעים בצורכי הקרבנות של כל העדה. לפי פשט הפסוק, תפקיד הלווים כולל שמירה על סדרי העבודה במשכן וסיוע לכלל ישראל בעבודת הקודש. כך מוגדר תחום אחריותם של הלווים כמשרתי המקדש, האחראים על תפקוד תקין של עבודת המשכן לטובת העם כולו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ושמרו את משמרתו. כָּל מִנּוּי שֶׁהָאָדָם מְמֻנֶּה עָלָיו וּמֻטָּל עָלָיו לַעֲשׂוֹתוֹ קָרוּי מִשְׁמֶרֶת בְּכָל הַמִּקְרָא וּבִלְשׁוֹן הַמִּשְׁנָה, כְּמוֹ שֶׁאָמוּר בְּבִגְתָן וָתֶרֶשׁ "וַהֲלֹא אֵין מִשְׁמַרְתִּי וּמִשְׁמַרְתְּךָ שָׁוָה" (מגילה י"ג), וְכֵן מִשְׁמְרוֹת כְהֻנָּה וּלְוִיָּה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִטְרוּן יָת מַטַרְתֵּהּ וְיָת מַטְרַת כָּל כְּנִשְׁתָּא קֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא לְמִפְלַח יָת פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת משמרת כל העדה. בקרבנות:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ושמרו את משמרתו כאשר יצוה אותם.

ואת משמרת כל העדה מה שמוטל על העדה לעשות לפני אהל מועד יעשו הם.

לעבד את עבדת המשכן כמפורש לעיל ואתה הפקד את הלויים על משכן העדות וגו'.

Chizkuni