בְּמִדְבַּר ג׳ · ו׳

הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה את משה להקריב את מטה לוי ולהעמידו לפני אהרן הכהן, וישרתו אותו. רש״י מבאר מהו השירות: לשמור את משמרתו, כלומר לשמור על המקדש שלא יקרב זר, כפי שנאמר שאהרן ובניו יישאו את עוון המקדש, והלווים מסייעים להם בשמירה זו. אבן עזרא מוסיף ש״לפני אהרן הכהן״ מלמד שאהרן הוא הנגיד והראש של השבט, ומבאר ש״והעמדת״ פירושו לצורך השירות. כך הפסוק קובע את מעמד הלווים כמשרתים של הכהנים ושומרי המשכן, הפועלים תחת סמכותו של אהרן, ומייסד את מערכת היחסים בין שבט לוי לבין משפחת הכהונה בעבודת הקודש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ושרתו אתו. וּמַהוּ הַשֵּׁרוּת?

ושמרו את משמרתו. לְפִי שֶׁשְּׁמִירַת הַמִּקְדָּשׁ עָלָיו שֶׁלֹּא יִקְרַב זָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר "אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת עֲוֹן הַמִּקְדָּשׁ" (במדבר י"ח), וְהַלְוִיִּם הַלָּלוּ מְסַיְּעִין אוֹתָם, זוֹ הִיא הַשֵּׁרוּת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

קָרֵב יָת שִׁבְטָּא דְלֵוִי וּתְקֵים יָתֵהּ קֳדָם אַהֲרֹן כַּהֲנָא וִישַׁמְשׁוּן יָתֵהּ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לפני אהרן הכהן. שהוא נגיד השבט. ופירוש והעמדת הוא ושרתו וכן חי ה' אשר עמדתי לפניו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

הקרב את מטה לוי למעלה שנאמר ואתה הפקד את הלוים משתעי באזהרת הלוים על המשכן וכאן כשנתנו הלוים לכהנים.

והעמדת אתו כיצד ושרתו אתו דוגמא חי ה׳‎ אשר עמדתי לפניו.

Chizkuni