בְּמִדְבַּר ג׳ · מ״ט

וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מספר שמשה לקח את כסף הפדיון מאת העודפים על פדויי הלווים. רש״י מבאר ש״העודפים על פדויי הלווים״ הם אותם בכורות שנותרו לאחר שהלווים פדו את מרביתם בגופם, כלומר הבכורות שלא היה כנגדם לוי. אבן עזרא מעיר הערה דקדוקית על המילה ״הפדיום״ הנכתבת במ״ם תחת נו״ן, כמו ״גרשום״. לפי פשט הכתוב, משה קיים את הציווי וגבה את כסף הפדיון מן הבכורות העודפים על מספר הלווים. הפסוק מדגיש את ביצוע הציווי בפועל, לאחר שנקבע סכום הפדיון בפסוקים הקודמים. כך מתקדם סדר הפדיון משלב הציווי אל שלב הביצוע, ומשה אוסף את הכסף מן הבכורות שלא נפדו בלווים, כדי להעבירו לכהנים כפי שנצטווה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

העדפים על פדויי הלוים. עַל אוֹתָן שֶׁפָּדוּ הַלְוִיִּם בְּגוּפָן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְסֵיב משֶׁה יָת כְּסַף פּוּרְקָנָא מִן דְיַתִּירִין עַל פְּרִיקֵי לֵוָאֵי

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הפדיום. במ"ם תחת נו"ן כמו גרשון:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

הפדיום - מיותר מ"ם כמ"ם של ריקם. הכנם. שלשום. שלש מאות שהלוים עודפים על שנים ועשרים אלף בכורות היו. ואין בכור מפקיע בכור, כך פירושו רבותינו.

Rashbam on Numbers -- Daat