אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְחַמְשַׁת עַשְׂרָא יוֹמָא לְיַרְחָא הָדֵין חַגָא שַׁבְעָא יוֹמִין פַּטִיר יִתְאָכֵל
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר כ״ח · י״ז
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה' ממשיך: ובחמישה עשר יום לחודש הזה חג, שבעת ימים מצות ייאכל. תרגום אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו. אור החיים מבאר שתיבת ״הזה״ מיותרת, ודרשו חכמים למעט סוכות ממצה, כלומר שחג הסוכות אינו טעון אכילת מצה, וכבר ביאר זאת בפרשת תזריע. הפסוק קובע את חג המצות בחמישה עשר בניסן, שבעת ימים של אכילת מצות. הביאור מלמד שהמילה ״הזה״ אינה מיותרת אלא באה למעט את חג הסוכות מחובת אכילת מצה, שהיא ייחודית לחג הפסח. כך מבליט הפסוק את החובה המיוחדת של אכילת מצות בשבעת ימי חג המצות, ומכין את הרקע לפירוט מוספי החג. הדרשה מן המילה ״הזה״ ממחישה כיצד כל מילה בתורה נושאת משמעות הלכתית, וכיצד המסורת שבעל פה מדייקת מן הכתוב את פרטי המצוות.
מבוסס על אונקלוס, אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18לַחֹדֶשׁ הַזֶּה. תֵּיבַת הַזֶּה מְיֻתֶּרֶת, וּדְרָשׁוּהָ רַזַ״ל (תורת כהנים כג,ו) לְמַעֵט סֻכּוֹת מִמַּצָּה, וּכְבָר פֵּרַשְׁתִּיהָ בְּפָרָשַׁת תַּזְרִיעַ (ויקרא יד,ז).
Vocalized Edition