אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִלֵין זַרְעֲיַת נַפְתָּלִי לְזַרְעֲיַתְהוֹן וּמִנְיָנֵיהוֹן אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין וְאַרְבַּע מֵאָה
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר כ״ו · נ׳
אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מסכם את משפחות נפתלי למשפחותם ופקודיהם: חמישה וארבעים אלף וארבע מאות. חזקוני מסכם ומונה את סך כל המשפחות חוץ משבט לוי, חמישים ושבע משפחות, ומפרט אותן לפי הדגלים: בדגל הדרום ארבע לראובן חמש לשמעון שבע לגד, בדגל המזרח חמש ליהודה ארבע ליששכר שלוש לזבולון, בדגל המערב שמונה למנשה ארבע לאפרים שבע לבנימין, ובדגל הצפון אחת לדן חמש לאשר וארבע לנפתלי. הפסוק חותם את מניין שבט נפתלי, שמספרו ירד מעט לעומת המפקד הראשון. סיכום חזקוני מלמד על המבנה הכולל של המניין, המחלק את השבטים לפי ארבעת הדגלים שסביב המשכן, ומדגיש את הסדר המאורגן של מחנה ישראל.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13אלה משפחת נפתלי סכום כולם חוץ משבט לוי חמישים ושבע משפחות כיצד בדגל תימנה ארבעה לראובן חמש לשמעון שבע לגד דגל מזרחה חמש ליהודה ארבע ליששכר שלש לזבולון דגל ימה שמונה למנשה ארבע לאפרים שבע לבנימין דגל צפונה אחת לדן חמש לאשר ארבע לנפתלי.
Chizkuni