בְּמִדְבַּר כ״ד · י״ג

אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בלעם ממשיך: אם ייתן לי בלק מלוא ביתו כסף וזהב לא אוכל לעבור את פי ה׳ לעשות טובה או רעה מלבי, אשר ידבר ה׳ אותו אדבר. רש״י מדייק שכאן לא נאמר ״אלוהי״ כמו שנאמר בראשונה, לפי שידע בלעם שנבאש בהקדוש ברוך הוא ונטרד. אונקלוס מתרגם כפשוטו שאין לבלעם רשות לעבור על גזירת דבר ה׳. הפסוק חוזר על הצהרת בלעם שאין בכוחו לפעול נגד רצון ה׳ אף תמורת הון רב. רש״י מוסיף דיוק חשוב: השמטת ״אלוהי״ מלמדת שבלעם כבר יודע שנדחה מלפני ה׳ ואיבד את מעמדו. כך, אף בהצהרתו על נאמנות לדבר ה׳, מבצבצת הכרתו שהוא עצמו נטרד ואינו עוד קרוב לה׳. הפסוק מבטא את המתח שבדמותו של בלעם: מצד אחד הוא מודה בכפיפותו המוחלטת לה׳, ומצד שני הכתוב מרמז שקרבתו לה׳ כבר אבדה. גם הצהרת הנאמנות אינה מכסה על מפלתו הרוחנית.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לעבר את פי ה'. כָּאן לֹא נֶאֱמַר "אֱלֹהַי" כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּרִאשׁוֹנָה (כ"ב י"ח), לְפִי שֶׁיָּדַע שֶׁנִּבְאַשׁ בְּהַקָּבָּ"ה וְנִטְרַד:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֵי בֵיתֵיהּ כְּסַף וּדְהַב לֵית לִי רְשׁוּ לְמֶעֱבַּר עַל גְזֵירַת מֵימְרָא דַיְיָ לְמֶעֱבַּד טַבְתָּא אוֹ בִּישְׁתָּא מֵרְעוּתִי דִי יְמַלֵל יְיָ יָתֵיהּ אֲמַלֵיל

Onkelos Numbers