בְּמִדְבַּר כ״ב · ל״ט

וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וילך בלעם עם בלק ויבואו קרית חוצות. רש״י מבאר ש״קרית חצות״ היא עיר מלאה שווקים, אנשים וטף בחוצותיה, לומר: ראה ורחם שלא ייעקרו אלה. אבן עזרא מבאר ש״קרית חצות״ הוא שם מדינה. בלעם ובלק מגיעים יחד אל קרית חוצות, עיר הומה אדם. הבאת בלעם אל עיר מלאה אנשים נועדה, לפי רש״י, לעורר בו רחמים או להדגים את גודל האומה שמבקשים לעקור. אונקלוס מתרגם ״קרית חצות״ - ״קרית מחוזוהי״. הליכת השניים יחד מסמלת את שיתוף הפעולה ביניהם למען מטרתם המשותפת. הגעתם לעיר מכינה את הסעודה שיערוך בלק והעלייה אל במות בעל, שממנה יראה בלעם את קצה מחנה ישראל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

קרית חצות. עִיר מְלֵאָה שְׁוָקִים, אֲנָשִׁים וָטַף בְּחוּצוֹתֶיהָ, לוֹמַר רְאֵה וְרַחֵם שֶׁלֹּא יֵעָקְרוּ אֵלּוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲזַל בִּלְעָם עִם בָּלָק וַאֲתוֹ לְקִרְיַת מְחוֹזוֹהִי

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

קרית חצות. שם מדינה:

On Your Way

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם וְגוֹ׳. נִתְכַּוֵּן לוֹמַר שֶׁלֹּא נָהַג בּוֹ כָּבוֹד, אֶלָּא שֶׁקָּדַם וְהָלַךְ בָּלָק וְהוּא הָלַךְ אַחֲרָיו, וְלָזֶה לֹא אָמַר ״וַיֵּלְכוּ בָּלָק וּבִלְעָם״. וְאֶפְשָׁר כִּי לְפִי שֶׁשָּׁמַע בָּלָק מַאֲמַר בִּלְעָם שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת דָּבָר, פָּנָה אֵלָיו עֹרֶף וְהָלַךְ לוֹ, אֶלָּא שֶׁבִּלְעָם נִטְפַּל לוֹ מֵאֲחוֹרָיו וְהָלַךְ עִמּוֹ, וְהוּא אָמְרוֹ וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק.

Vocalized Edition