בְּמִדְבַּר כ״א · ל״ה

וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כׇּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויכו אותו ואת בניו ואת כל עמו עד בלתי השאיר לו שריד, ויירשו את ארצו. רש״י מבאר ש״ויכו אתו״ - משה הרגו, ומביא מן הגמרא את תיאור גודלו העצום של עוג. אבן עזרא מבאר ש״השאיר לו״ פירושו שלא נשאר לו אף אחד מישראל, כלומר לא נותר לעוג שריד כלל. הניצחון על עוג הוא מוחלט: הוא, בניו וכל עמו מוכים, ואיש לא נותר. ירושת ארץ הבשן משלימה את כיבוש עבר הירדן המזרחי בידי ישראל. כך, לאחר סיחון ועוג, נפתחת הדרך להתיישבות בחבל ארץ נרחב. מפלת עוג, המלך האחרון מן הרפאים, מסמלת את סיום שלב הכיבושים שלפני הכניסה לארץ כנען עצמה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויכו אתו. מֹשֶׁה הֲרָגוֹ, כִּדְאִיתָא בִבְרָכוֹת בְּהָרוֹאֶה (ברכות דף נ"ד), עֲקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַרְסֵי וְכוּ':

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמְחוֹ יָתֵיהּ וְיָת בְּנוֹהִי וְיָת כָל עַמֵּיהּ עַד דְלָא אִשְׁתָּאַר לֵיהּ מְשֵׁיזִיב וִירִיתוּ יָת אַרְעֵיהּ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

השאיר לו. אחד מישראל:

On Your Way