בְּמִדְבַּר כ״א · ל״ג

וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויפנו ויעלו דרך הבשן, ויצא עוג מלך הבשן לקראתם הוא וכל עמו למלחמה אדרעי. אבן עזרא מבאר ש״ויפנו״ כפי שפירש, ו״אדרעי״ פירושו אל אדרעי, דרך קצרה. חזקוני מבאר ש״ויפנו ויעלו״ הוא לצד צפון, על שם שכל ההולך מדרום לצפון הוא עולה, ומבאר שעוג, שכל ארצו מארץ כנען, לא קראו לו לשלום, משום שנאמר בם ״לא תחיה כל נשמה״, מה שאין כן סיחון שקצת ארצו משל מואב ועמון היתה. ישראל פונים צפונה אל הבשן, ועוג יוצא כנגדם למלחמה באדרעי. ההבדל בין היחס לסיחון לבין היחס לעוג נעוץ במעמד ארצם, וכך מובן מדוע לא נשלחה לעוג הצעת שלום.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִתְפְּנִיאוּ וּסְלִיקוּ לְאֹרַח מַתְנָן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן לְקֳדָמוּתְהוֹן הוּא וְכָל עַמֵּיהּ לְאַגָחָא קְרָבָא לְאֶדְרֶעִי

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויפנו. פירשתיו:

אדרעי. אל אדרעי דרך קצרה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויפנו ויעלו לצד צפון על שם שכל ההולך מדרום לצפון הוא עולה דרך הבשן שבין ארץ בני עמון והירדן. ויפנו ויעלו עוג שכל ארצו מארץ כנען לא קראו לשלום משום שנאמר בם לא תחיה כל נשמה אבל סיחון שקצת ארצו משל מואב ועמון היתה קראו לו לשלום.

ויצא וגו׳‎ כבר פי׳‎ בפרשת לך לך מפני מה זכה שהאריך ימים כל כך מנח ועד משה.

Chizkuni