אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְעַאל משֶׁה וְאַהֲרֹן מִן קֳדָם קְהָלָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וּנְפָלוּ עַל אַפֵּיהוֹן וְאִתְגְלֵי יְקָרָא דַיְיָ לְהוֹן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר כ׳ · ו׳
וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה ואהרן באים מפני הקהל אל פתח אהל מועד, נופלים על פניהם, ונראה אליהם כבוד ה׳. אבן עזרא מבאר שבאו כדמות בורחים מפני העם, ושנפילתם על פניהם היתה כדי להתפלל, ויש אומרים כדי לדרוש את ה׳ בנבואה. כלי יקר מבאר בדומה שמשום שנקהל העם ועמד על נפשם, ברחו משה ואהרן מפניהם אל פתח אהל מועד. התגלות כבוד ה׳ באה כמענה למצוקתם, ומתוכה יבוא הציווי על הוצאת המים מן הסלע. פנייתם אל אהל מועד מבטאת את דרכם הקבועה של המנהיגים - להביא את המשבר לפני ה׳ ולא להכריע בכוחם.
מבוסס על אבן עזרא, כלי יקר · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויבא משה ואהרן מפני הקהל. כדמות בורחים:
ויפלו על פניהם. להתפלל וי"א לדרוש את השם בנבואה:
On Your Way
כלי יקר
רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד מִפְּנֵי הַקָּהָל. הַיְינוּ מִפְּנֵי שֶׁנִּקְהֲלוּ וְעָמְדוּ עַל נַפְשָׁם, בָּרְחוּ מִפְּנֵיהֶם אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד.
Vocalized Edition