בְּמִדְבַּר ב׳ · ל״ד

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק חותם את הפרק: ויעשו בני ישראל ככל אשר ציווה ה׳ את משה, כן חנו לדגליהם וכן נסעו, איש למשפחותיו על בית אבותיו. אבן עזרא מבאר שקיום זה נמשך כל ימי המדבר, שבני ישראל שמרו על מערך הדגלים לאורך כל שנות הנדודים. חזקוני מוסיף שכל הימים אשר היו במדבר כן חנו וכן נסעו, ומדגיש שהקדוש ברוך הוא תיקן להם דגלים וסדר מסעות, כיצד יחנו וכיצד יסעו על ידי החצוצרות. לפי פשט הפסוק הוא מדגיש את צייתנותם המלאה של ישראל לכל פרטי הציווי על מערך הדגלים, ומסיים את הפרק בהדגשה שהעם קיים את הסדר האלוהי במדויק לאורך כל תקופת המדבר.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל דִי פַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן שָׁרַן לְטִּקְסֵיהוֹן וְכֵן נָטְלִין גְבַר לְזַרְעִיתֵיהּ עַל בֵּית אֲבָהָתוֹהִי

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויעשו בני ישראל. כל ימי המדבר:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויעשו בני ישראל וגו׳‎ כל הימים אשר היו במדבר.

כן חנו קודם נסיעתם תקן להם הקב״‎ה דגלים וסדר מסעות כיצד יחנו וכיצד יסעו ע״‎י חצוצרות.

Chizkuni