אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִלֵין מִנְיָנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן כָּל מִנְיָנֵי מַשִׁרְיָתָא לְחֵילֵיהוֹן שִׁית מְאָהּ וּתְלָתָא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה וְחַמְשִׁין
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ב׳ · ל״ב
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כׇּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מסכם את המפקד הכולל: אלה פקודי בני ישראל לבית אבותם, כל פקודי המחנות לצבאותם שש מאות אלף ושלושת אלפים וחמש מאות וחמישים. אבן עזרא מעיר הערה נפלאה: וכן נסעו כאשר היו ביום שהתפקדו, והנה בעשרים יום שבין המניין למסע לא מת אף אחד מהם, וזה דבר פלא. לפי פשט הכתוב זהו הסיכום המספרי של כלל ארבעת הדגלים, המאחד את מניין כל שנים עשר השבטים למספר אחד כולל, זהה למספר שנמסר במפקד שבפרק הראשון. כך הפסוק חותם את תיאור מערך הדגלים בסיכום כללי המדגיש את גודלו העצום של מחנה ישראל.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12אלה פקודי בני ישראל. וכן נסעו. כאשר היו ביום שהתפקדו והנה בעשרים יום לא מת אחד מהם וזה דבר פלא:
On Your Way