אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית דָן מְאָה וְחַמְשִׁין וְשַׁבְעָא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה בְּבַתְרֵתָא נָטְלִין לְטִקְסֵיהוֹן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ב׳ · ל״א
כׇּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מסכם את דגל מחנה דן: כל הפקודים למחנה דן מאה שבעה וחמישים אלף ושש מאות, לאחרונה ייסעו לדגליהם. חזקוני מעיר הערה לשונית קטנה על ניקוד הלמ״ד במילה ״לאחרונה״ בפתח. לפי פשט הכתוב זהו סיכום מספר הלוחמים בשלושת שבטי הדגל, דן אשר ונפתלי, וקביעה שדגל דן נוסע אחרון, וסוגר את מסע כל המחנה. דגל דן הוא השני בגודלו, ולכן נקבע מקומו כמאסף המגן על אחורי המחנה. כך משלים הכתוב את תיאור ארבעת הדגלים ואת סדר מסעם המלא, מדגל יהודה שבראש ועד דגל דן שבסוף, מערך שמלווה את ישראל בכל מסעותיהם במדבר.
מבוסס על חזקוני, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13לאחרנה יסעו הלמ״ד נקודה בפת״ח.
Chizkuni