בְּמִדְבַּר י״ט · י״ג

כׇּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶ֩פֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהֹוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מחמיר: הנוגע במת ולא יתחטא מטמא את משכן ה׳, ונכרתה נפשו מישראל, כי מי נדה לא נזרקו עליו. רש״י מבאר ש״במת בנפש״ בא לפרש איזה מת מטמא בהזאה - מת של נפש אדם, להוציא נפש בהמה, ולפי דרש נוסף הכוונה לרביעית דם. עוד מבאר רש״י ש״את משכן ה׳ טימא״ נאמר במי שנכנס לעזרה אף בטבילה בלא הזאת שלישי ושביעי. אבן עזרא מבאר ש״לא זורק עליו״ מוסב על המים, ו״עוד״ פירושו תמיד, כלומר טומאתו נמשכת בו. הכתוב מלמד שטומאת מת שאינה מטופלת פוגעת בקדושת המקדש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

במת בנפש. וְאֵי זֶה מֵת? שֶׁל נֶפֶשׁ הָאָדָם, לְהוֹצִיא נֶפֶשׁ בְּהֵמָה שֶׁאֵין טֻמְאָתָהּ צְרִיכָה הַזָּאָה; דָּ"אַ, בנפש זוֹ רְבִיעִית דָּם (חולין ע"ב):

את משכן ה' טמא. אִם נִכְנַס לָעֲזָרָה אֲפִלּוּ בִטְבִילָה בְּלֹא הַזָּאַת שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי:

עוד טמאתו בו, אַף עַל פִּי שֶׁטָּבַל:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּלּ דְיִקְרַבּ בְּמִיתָא בְּנַפְשָׁא דֶאֱנָשָׁא דִי יְמוּת וְלָא יַדֵי עֲלוֹהִי יָת מַשְׁכְּנָא דַיְיָ סָאֵב וְיִשְׁתֵּצֵי אֱנָשָׁא הַהוּא מִיִשְׂרָאֵל אֲרֵי מֵי אַדָיוּתָא לָא אִזְדְרִיקוּ עֲלוֹהִי מְסָאָב יְהֵי עוֹד סְאוֹבְתֵּיהּ בֵּיהּ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי מי נדה. יש מפרשים כמו אך במי נדה יתחטא:

לא זורק עליו. על המים:

עוד. תמיד כמו עוד כל ימי הארץ:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

עוד טומאתו בו - אף על פי שטבל.

Rashbam on Numbers -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

עוד טמאתו בו שלא יאמר מאחר שספרתי ז׳‎ אם לא תועיל לי ספירתי ליכנס למקדש מ״‎מ תועיל לי שלא אטמא עוד ת״‎ל עוד טמאתו בו.

Chizkuni